quinta-feira, 29 de janeiro de 2009

China nos detalhes

Faz um ano que fui a Pequim pela primeira vez.

É difícil um brasileiro se imaginar na Ásia. Parece algo surreal, coisa que só existe na televisão, nas fotos e nos filmes.

Usamos, inclusive, como sinônimo de uma distância impossível: "Ah, mas isso não vai acontecer nem aqui nem na China!"

Quando percebi que estava prestes a, de fato, embarcar para a China, me deu a sensação de estar viajando para pousar em Marte. Na minha imaginação, tudo seria diferente. As pessoas, a língua, os prédios, até o ar que se respira.

Depois que o avião desceu em Pequim, percebi que há tantas diferenças quanto há semelhanças.

Hoje em dia, a capital está super-ocidentalizada.

Ironicamente, perto do mausoléu onde Mao Tse Tung repousa em sono eterno, há uma das ruas mais capitalistas do mundo. Na mesma avenida tem (sem exageros), 3 McDonalds, 3 Lojas da Adidas, 2 da Nike, sem contar os dois shopping centers.

Uma fome por consumo muito familiar a nós.

Mas um dos pequenos detalhes que me chamaram muito à atenção foi a marca de um rodo.
Isso mesmo, um rodo de passar no chão, pois o banheiro do apartamento não tinha box e tudo ficava molhado.

Entre tanta coisa parecida entre Brasil e China, a marca dessa peça de limpeza é, definitivamente, um exemplo da diferença dos dois países.

Ou será que no Brasil teríamos um rodo de marca "Boa Esposa"??

Estava no adesivo preso ao cabo: "Hao taitai", que significa exatamente isso. Boa esposa.

Sem constrangimento nenhum, sem embaraço.

Associaram, oficialmente, a imagem da esposa dona-de-casa ao utensílio doméstico. E todo mundo leva numa boa.

Há muitas pequenas coisas que saltaram aos olhos naquele país. Ainda devo escrever muitos exemplos aqui! Alguns bem divertidos, outros bizarros.

2 comentários:

Anônimo disse...

Escreva sim mais sobre a china, é um lugar que quero muito conhecer!!!

Anônimo disse...

depois quero um novo post sobre policiais que lutam kung fu, pessoas que vomitam na rua como se fosse normal, traduções bizarras, ocidentais vistos como celebridades e o gatinho de olho puxado na muralha (esse com foto!!)
hehe
beijao